МБУ Централизованная система массовых библиотек ГО г.Уфа Республики Башкортостан

Поэзия Роберта Бернса

Любовь и бедность  

 Любовь и бедность навсегда   
Меня поймали в сети.
По мне и бедность не беда,
Не будь любви на свете.

Зачем разлучница-судьба —
Всегда любви помеха?
И почему любовь — раба
Достатка и успеха?

Богатство, честь в конце концов
Приносят мало счастья.
И жаль мне трусов и глупцов,
Что их покорны власти.

Твои глаза горят в ответ,
Когда теряю ум я,
А на устах твоих совет —
Хранить благоразумье.

Но как же мне его хранить,
Когда с тобой мы рядом?
Но как же мне его хранить,
С тобой встречаясь взглядом?

На свете счастлив тот бедняк
С его простой любовью,
Кто не завидует никак
Богатому сословью.

Ах, почему жестокий рок —
Всегда любви помеха
И не цветет любви цветок
Без славы и успеха?

БЫЛ ЧЕСТНЫЙ ФЕРМЕР МОЙ ОТЕЦ

                         Был честный фермер мой отец.

                        Он не имел достатка,

                        Но от наследников своих

                        Он требовал порядка.

                        Учил достоинство хранить,

                        Хоть нет гроша в карманах.

                        Страшнее - чести изменить,

                        Чем быть в отрепьях рваных!

 

                        Я в свет пустился без гроша,

                        Но был беспечный малый.

                        Богатым быть я не желал,

                        Великим быть - пожалуй!

                        Таланта не был я лишен,

                        Был грамотен немножко

                        И вот решил по мере сил

                        Пробить себе дорожку.

 

                        И так и сяк пытался я

                        Понравиться фортуне,

                        Но все усилья и труды

                        Мои остались втуне.

                        То был врагами я подбит,

                        То предан был друзьями

                        И вновь, достигнув высоты,

                        Оказывался в яме.

 

                        В конце концов я был готов

                        Оставить попеченье.

                        И по примеру мудрецов

                        Я вывел заключенье:

                        В былом не знали мы добра,

                        Не видим в предстоящем,

                        А этот час - в руках у нас.

                        Владей же настоящим!

 

                        Надежды нет, просвета нет,

                        А есть нужда, забота.

                        Ну что ж, покуда ты живешь,

                        Без устали работай.

                        Косить, пахать и боронить

                        Я научился с детства.

                        И это все, что мой отец

                        Оставил мне в наследство.

 

                        Так и живу - в нужде, в труде,

                        Доволен передышкой.

                        А хорошенько отдохну

                        Когда-нибудь под крышкой.

                        Заботы завтрашнего дня

                        Мне сердца не тревожат.

                        Мне дорог нынешний мой день,

                        Покуда он не прожит!

 

                        Я так же весел, как монарх

                        В наследственном чертоге,

                        Хоть и становится судьба

                        Мне поперек дороги.

                        На завтра хлеба не дает

                        Мне эта злая скряга.

                        Но нынче есть чего поесть, -

                        И то уж это благо!

 

                        Беда, нужда крадут всегда

                        Мой заработок скудный.

                        Мой промах этому виной

                        Иль нрав мой безрассудный?

                        И все же сердцу своему

                        Вовеки не позволю я

                        Впадать от временных невзгод

                        В тоску и меланхолию!

 

                        О ты, кто властен и богат,

                        Намного ль ты счастливей?

                        Стремится твой голодный взгляд

                        Вперед - к двойной наживе.

                        Пусть денег куры не клюют

                        У баловня удачи, -

                        Простой, веселый, честный люд

                        Тебя стократ богаче!