МБУ Централизованная система массовых библиотек ГО г.Уфа Республики Башкортостан

Шарль Перро. Золушка, или туфелька отороченная мехом.

Хрустальный башмачок или туфелька отороченная мехом?

   

Из-за того, что в некоторых французских изданиях слово vair - "мех для оторочки" было по ошибке заменено словом verre - "стекло", в переводах сказок Перро на ряд языков, в том числе и на русский, появился образ "хрустальной туфельки".

(отрывок из сказки)

«Будешь умницей? – спросила её крёстная. – Я сделаю так, что ты попадёшь на бал». Она отвела Золушку к себе и сказала: «Пойди в сад и принеси мне тыкву». Золушка тотчас отправилась в сад, сорвала самую лучшую тыкву и отнесла её крестной, а сама и не догадывалась, как это ей тыква поможет попасть на бал. Крестная вычистила тыкву, и, оставив лишь корку, ударила её своей волшебной палочкой – тыква тотчас превратилась в прекрасную карету.

Потом она пошла взглянуть на мышеловку, в которой оказались шесть мышей, ещё живых. Она велела Золушке приотворить дверку, а когда мышки начали выбегать оттуда. Она каждой из них коснулась свое палочкой, и каждая мышка превратилась в прекрасную лошадь, так что получилась отличная упряжка в шесть лошадей, серых в яблоках.

Волшебница не знала, из чего ей сделать кучера, но Золушка молвила: «Пойду посмотрю, нет ли в крысоловке крысы, мы из неё сделаем кучера». – «Ты правильно придумала, - сказала крёстная, - поди посмотри». – Золушка принесла ей крысоловку, в которой были три большие крысы. Волшебница взяла одну из них, ту, у которой были огромные усы, и, прикоснувшись к ней, превратила её в толстого кучера с отличнейшими усами, какие только бывают на свете.

Потом она сказала Золушке: « Пойди в сад, там за лейкой увидишь ящериц. Принеси их мне». Не успела Золушка их принести, как крёстная уже превратила их в шесть лакеев, которые тотчас же стали на запятки; все в пёстрых нарядах, они стояли так, словно всю свою жизнь не знали другого дела.

Тогда волшебница сказала Золушке: « Ну что же? Вот теперь ты можешь ехать на бал. Довольна ты?» - «Да. Но разве можно  мне ехать в этом скверном платье?» Крёстная только дотронулась до неё своею палочкой, и тотчас же платье её превратилось в наряд, вышитый золотом и серебром и весь усеянный драгоценными камнями; потом она дала ей пару туфелек, отороченных мехом, таких красивых, что красивее не бывает. Нарядившись таким образов, Золушка села в карету...»